WEBVTT

00:39.900 --> 00:41.300
Merci beaucoup, Narusena.

00:41.790 --> 00:43.710
Pas du tout.

00:44.100 --> 00:45.500
Je peux encore…

00:49.200 --> 00:51.010
Même si tu peux encore tenir le coup,

00:51.010 --> 00:52.550
mais votre estomac ne le peut pas.

00:55.090 --> 00:56.800
Grand frère, pourquoi ris-tu ?

00:59.580 --> 01:01.510
Même si c'est un peu tôt,

01:01.510 --> 01:02.590
allons déjeuner.

01:04.980 --> 01:06.110
D'accord.

01:11.530 --> 01:18.310
(Le guérisseur qui a été banni
de son parti est en fait le plus fort)

02:37.000 --> 02:41.990
(Épisode 4 :
Ce sauvetage est en fait un adieu)

02:45.890 --> 02:47.500
Est-ce vraiment pour deux ?

02:47.500 --> 02:50.020
Eh bien, quand j'étais sur le point de quitter l'hôtel,

02:50.020 --> 02:51.290
Mme Meray…

02:51.290 --> 02:52.630
Bon sang.

02:52.630 --> 02:55.290
Cette petite fille n'a même pas pris grand-chose.

02:55.290 --> 02:57.990
Donc vous devez prendre vos responsabilités
et finis tout ça, d'accord ?

02:58.990 --> 02:59.600
Alors…

03:01.000 --> 03:02.720
Ensuite, nous devons le terminer.

03:03.600 --> 03:04.470
D'accord.

03:06.770 --> 03:08.410
L'Hydre est une féroce

03:08.410 --> 03:10.920
et monstre venimeux.

03:11.490 --> 03:14.210
Son corps est recouvert de muscles puissants.

03:14.210 --> 03:15.520
Ses écailles sont si dures,

03:15.520 --> 03:17.700
ce qui permet de rebondir facilement

03:17.700 --> 03:19.500
des attaques physiques ou magiques de base.

03:19.500 --> 03:21.200
C'est un adversaire assez coriace.

03:21.600 --> 03:24.090
C'est si fort ?

03:24.100 --> 03:25.910
J'espère qu'Armia ira bien.

03:26.390 --> 03:28.800
L'Hydre n'est pas vue partout,

03:29.180 --> 03:30.790
mais parmi les monstres de haut niveau,

03:30.790 --> 03:32.910
c'est assez facile à trouver.

03:33.420 --> 03:34.250
Par conséquent,

03:34.250 --> 03:36.400
plusieurs façons d'y faire face
sont apparus après de nombreuses études.

03:36.400 --> 03:37.800
Par exemple, son poison.

03:37.800 --> 03:39.500
Le poison de l'Hydre est mortel.

03:39.500 --> 03:41.400
Cela pourrait mettre la vie en danger
s'il est laissé sans surveillance.

03:42.050 --> 03:42.680
Mais,

03:42.680 --> 03:45.210
un antidote spécial a été développé

03:45.210 --> 03:47.710
et est disponible à l'achat à Marmot.

03:48.300 --> 03:50.600
Mais Miss Lyra a dit qu'ils ne l'avaient pas acheté.

03:52.600 --> 03:54.300
Parce que c'est cher.

03:54.300 --> 03:57.410
Alors tout ce qu'ils peuvent faire, c'est placer leurs espoirs
dans la magie de désintoxication de Lyra.

03:58.690 --> 03:59.810
Ne vous inquiétez pas.

04:02.210 --> 04:04.410
Lightning Sword n’est pas si mal.

04:04.990 --> 04:06.690
Ne vous laissez pas berner par Margulus,

04:06.690 --> 04:08.400
sa maîtrise de l'épée est en effet très bonne.

04:08.990 --> 04:10.690
Tant qu'il est en forme

04:10.690 --> 04:12.580
et ne sous-estime pas l'adversaire,

04:12.580 --> 04:13.900
c'est un Sabre assez redoutable.

04:14.580 --> 04:15.880
Sabéria a

04:15.880 --> 04:18.420
une vitesse et une agilité de premier ordre.

04:19.200 --> 04:21.620
Bien que l'Hydre ait plusieurs têtes,
et son champ de vision est également large,

04:22.220 --> 04:24.810
elle pouvait encore se faufiler derrière.

04:27.690 --> 04:29.100
Qu'est-ce qui ne va pas ?

04:29.100 --> 04:32.300
Vous avez une très haute opinion
de l'Épée de Foudre.

04:32.700 --> 04:35.210
Non, je dis juste la vérité.

04:35.580 --> 04:36.700
Vraiment ?

04:37.100 --> 04:37.910
Hein ?

04:37.910 --> 04:39.010
Rien.

04:40.030 --> 04:41.410
Rien.

04:44.290 --> 04:45.420
Grand frère,

04:46.360 --> 04:48.490
je commence à en avoir un peu marre

04:48.490 --> 04:50.520
défier le même labyrinthe chaque jour.

04:51.080 --> 04:52.190
Je vois.

04:52.190 --> 04:53.990
Alors, envie d'aller ailleurs ?

04:54.460 --> 04:55.270
Bien sûr.

04:55.270 --> 04:56.120
En partant d'ici,

04:56.120 --> 04:58.490
les zones humides sont assez proches.
Allons-y.

05:24.530 --> 05:25.450
Allez !

05:25.450 --> 05:27.200
Juste comme ça, coupez-lui la tête.

05:35.250 --> 05:36.380
Salut, Sieg.

05:36.380 --> 05:37.920
Pourquoi t'es-tu retenu ?

05:37.920 --> 05:39.200
Vous auriez pu le retirer.

05:39.890 --> 05:40.790
Cela

05:40.800 --> 05:41.880
est ta proie, non ?

05:42.390 --> 05:44.090
Êtes-vous vraiment disposé
pour me laisser m'attribuer le mérite ?

05:44.090 --> 05:45.010
Quoi ?

05:45.510 --> 05:47.400
Tueur d'Hydre, Margulus.

05:48.000 --> 05:49.390
Ce titre n'est-il pas plutôt cool ?

05:50.400 --> 05:52.000
Vous le savez bien.

05:58.120 --> 05:59.520
Bon sang.

05:59.520 --> 06:01.920
je ne sais pas
pourquoi il doit attaquer de front.

06:02.400 --> 06:04.900
C'est comme ça qu'il est.

06:04.900 --> 06:06.770
Ne trouvez-vous pas cela très charismatique ?

06:06.770 --> 06:07.860
Pas du tout.

06:07.860 --> 06:08.860
C'est vrai.

06:08.860 --> 06:09.910
Tout va bien maintenant.

06:12.780 --> 06:13.910
J'ai l'impression d'avoir bien récupéré.

06:14.530 --> 06:15.450
Merci.

06:17.000 --> 06:19.000
Elle travaille dur aussi.

06:21.130 --> 06:22.710
Alors,

06:23.130 --> 06:25.840
Zieg fait-il une pause ?

06:25.840 --> 06:27.260
Que fait-il ?

06:27.920 --> 06:28.510
Cependant,

06:28.510 --> 06:30.010
après une série d'attaques,

06:30.010 --> 06:32.100
la force de l'Hydre est considérablement diminuée

06:32.500 --> 06:34.010
et ses mouvements
commencent à ralentir.

06:34.790 --> 06:37.910
Tant que Saberia le peut
détourner avec succès son attention,

06:38.500 --> 06:40.890
Je pense que l'attaque frontale de Margulus

06:40.890 --> 06:42.110
peut lui causer des dégâts considérables.

06:44.480 --> 06:45.900
On dirait la magie d'Armia

06:45.900 --> 06:48.590
fonctionne.

06:49.500 --> 06:51.030
Tant que nous pouvons continuer à attaquer de cette façon,

06:51.780 --> 06:53.200
nous allons sûrement abattre l'Hydre.

07:02.920 --> 07:05.700
Non !

07:14.970 --> 07:16.240
Qu'est-ce que c'est ?

07:16.240 --> 07:17.370
C'est la peur.

07:17.770 --> 07:19.120
F-Peur ?

07:19.800 --> 07:20.940
Les monstres

07:20.940 --> 07:23.710
se nourrir de la peur des humains
et en font leur propre force.

07:24.360 --> 07:26.600
Mais ce genre de chose
est généralement invisible à l'œil nu.

07:30.320 --> 07:31.710
Salut, Sieg.

07:31.710 --> 07:33.400
Que se passe-t-il ?

07:37.900 --> 07:39.110
C'est…

07:39.510 --> 07:40.910
(Mana)
Mana ?

07:41.290 --> 07:43.810
Le mana n'est-il pas la source du pouvoir magique ?

07:43.810 --> 07:45.790
Est-ce que ça sort habituellement
dans des endroits comme celui-ci ?

07:46.200 --> 07:47.130
Non.

07:47.130 --> 07:49.700
Normalement, le Mana ne sort que

07:49.700 --> 07:50.800
au plus profond du labyrinthe.

07:56.760 --> 07:58.300
Que se passe-t-il maintenant ?

07:58.970 --> 07:59.930
C'est la mutation.

08:00.430 --> 08:02.690
(Pouvoir magique)
En absorbant beaucoup de pouvoir magique,

08:02.690 --> 08:04.310
les monstres peuvent changer de corps,

08:04.310 --> 08:06.710
parfois ils peuvent même s'améliorer
leurs capacités à pas de géant.

08:23.190 --> 08:24.310
je ne m'attendais pas

08:24.310 --> 08:27.190
voir cette scène dans un tel endroit.

08:29.500 --> 08:31.590
Lyra, s'il te plaît, prends soin d'Armia.

08:31.590 --> 08:32.490
Je vois.

08:33.080 --> 08:34.170
Margulus.

08:34.180 --> 08:35.780
Il vaut mieux battre en retraite pour le moment.

08:35.780 --> 08:37.410
Il nous a fallu du temps pour affaiblir sa force,

08:37.410 --> 08:38.930
comment pourrais-je abandonner ?

08:38.930 --> 08:41.330
Laissez-moi au moins lui couper la tête.

08:41.810 --> 08:45.600
Ensuite, je suis Margulus, Hydra Slayer.

08:47.770 --> 08:48.980
Quoi ?

08:51.610 --> 08:52.610
Margulus.

08:54.830 --> 08:56.140
Raust ?

08:56.140 --> 08:57.030
Parlons plus tard.

09:06.010 --> 09:07.290
C'est vous le guérisseur, n'est-ce pas ?

09:07.920 --> 09:09.400
Laissez-moi faire.

09:09.400 --> 09:10.550
Allez voir Armia.

09:11.090 --> 09:11.920
Je vois.

09:13.550 --> 09:14.630
Comment va-t-elle ?

09:14.630 --> 09:15.760
Pas bon.

09:16.250 --> 09:17.350
S'il vous plaît laissez-moi.

09:17.350 --> 09:19.680
J'espère qu'Armia ira bien.

09:20.010 --> 09:21.510
Je ne suis pas sûr.

09:21.990 --> 09:24.100
Elle est la sorcière.

09:24.100 --> 09:25.990
Les sorciers résistent à la magie,

09:25.990 --> 09:28.120
donc la magie de guérison ne fonctionne pas
travaillent généralement pour eux.

09:29.190 --> 09:30.110
Guérir.

09:31.180 --> 09:33.110
Utiliser la guérison pour traiter des blessures aussi graves

09:33.110 --> 09:33.900
est fondamentalement inutile.

09:33.900 --> 09:36.190
Guérir…

09:37.180 --> 09:39.410
Attends, qu'est-ce que tu fais ?

09:39.780 --> 09:42.200
Il superpose la guérison.
Qu'est-ce qu'il y a de si bizarre là-dedans ?

09:42.500 --> 09:43.590
Superposition ?

09:43.910 --> 09:46.410
Comment cela pourrait-il fonctionner ?

09:47.910 --> 09:49.690
Quoi ?

09:49.690 --> 09:51.460
Qu’y a-t-il de si surprenant là-dedans ?

09:51.460 --> 09:54.100
C'est ainsi qu'il nous guérit habituellement.

09:54.510 --> 09:55.790
Pas question.

09:55.790 --> 09:58.110
Même si l'on boit
beaucoup de bouteilles de potion à la fois,

09:58.110 --> 10:00.390
ça ne guérit pas un rhume tout de suite.

10:00.390 --> 10:02.000
C'est la même chose.

10:03.510 --> 10:06.600
Je n'ai jamais eu de rhume, donc je ne suis pas sûr.

10:08.100 --> 10:10.190
Quoi qu'il en soit,

10:10.190 --> 10:11.980
Je n'en ai même jamais entendu parler,

10:11.980 --> 10:13.190
ou vu

10:13.190 --> 10:14.700
superposition de guérison.

10:17.250 --> 10:19.420
Qui est ce type ?

10:23.950 --> 10:25.090
M. Raust.

10:26.410 --> 10:28.890
O-Vous êtes ici.

10:29.670 --> 10:30.920
Désolé, je suis arrivé trop tard.

10:31.550 --> 10:32.920
Pas du tout.

10:32.920 --> 10:35.100
Merci.

10:36.010 --> 10:37.210
Armie.

10:37.220 --> 10:39.500
Ne vous inquiétez pas. Elle dort juste.

10:40.340 --> 10:41.680
Je vois.

10:46.300 --> 10:47.410
Il

10:47.410 --> 10:48.980
semble vous choisir pour vous battre.

10:51.350 --> 10:52.590
Est-ce que cette Hydra

10:52.590 --> 10:54.320
tu te souviens de qui je suis ?

10:54.320 --> 10:57.090
Grand frère, je vais aider aussi.

10:58.960 --> 11:00.690
Même si je dis non, tu n'écouteras pas, n'est-ce pas ?

11:01.440 --> 11:02.320
Oui!

11:02.590 --> 11:03.660
Écoutez.

11:03.660 --> 11:05.370
Vous ne devez pas vous forcer.

11:05.830 --> 11:07.770
Si vous ressentez un danger,
puis reculez immédiatement.

11:08.330 --> 11:09.410
Je le promets.

11:09.960 --> 11:11.900
Vous restez ici et ne bougez pas.

11:12.460 --> 11:16.120
Je ne m'approche pas du front
même si tu ne me le dis pas.

11:16.120 --> 11:17.710
Je suis le guérisseur, après tout.

11:18.260 --> 11:20.300
Je ne le ferai pas.

11:23.430 --> 11:26.200
Désolé, je ne peux pas me battre comme ça.

11:26.840 --> 11:27.720
C'est vrai.

11:31.950 --> 11:33.990
(Le guérisseur qui a été banni
de son parti est en fait le plus fort)

11:38.280 --> 11:39.240
Grand frère.

11:52.800 --> 11:53.790
Il

11:53.790 --> 11:55.250
est-ce que c'est fort ?

11:56.110 --> 11:58.880
Mais pourquoi son épée ne se brise-t-elle pas ?

11:59.260 --> 12:00.970
Parce que c'est une épée magique.

12:00.970 --> 12:02.130
Épée magique ?

12:02.130 --> 12:03.800
J'en ai déjà entendu parler.

12:03.800 --> 12:06.640
C'est une épée légendaire dotée d'une grande puissance.

12:08.680 --> 12:10.810
Alors, cette rumeur est-elle vraie ?

12:11.350 --> 12:13.020
Je ne peux pas croire qu'il puisse obtenir une telle épée.

12:13.020 --> 12:14.600
Qui est-il exactement ?

12:19.300 --> 12:20.070
Ah non.

12:21.900 --> 12:22.900
Narusena.

12:27.700 --> 12:28.660
Attendez.

12:29.200 --> 12:30.510
Il

12:30.510 --> 12:32.000
veut me combattre.

12:32.390 --> 12:33.370
Quoi ?

12:33.370 --> 12:35.120
Cette Hydra prend cette fille en otage,

12:35.120 --> 12:36.910
demander à Raust de le combattre en tête-à-tête ?

12:37.370 --> 12:39.170
Comment un monstre peut-il être si intelligent ?

12:39.710 --> 12:40.900
C'est possible.

12:40.900 --> 12:43.500
Monstres mutés
ne vous contentez pas de renforcer leur corps,

12:43.500 --> 12:45.300
mais aussi évoluer dans
l'intelligence et la méchanceté.

12:45.760 --> 12:47.910
J'ai déjà lu un article à ce sujet.

12:49.310 --> 12:51.110
S'il vous plaît, ne bougez pas.

13:26.600 --> 13:28.200
Raust, lève-toi.

13:39.010 --> 13:41.020
Narusena.

14:01.690 --> 14:02.700
Que se passe-t-il ?

14:04.420 --> 14:05.780
Que s'est-il passé exactement ?

14:09.610 --> 14:11.900
J'aimerais que tu puisses rester endormi.

14:47.000 --> 14:48.210
Grand frère.

14:48.720 --> 14:51.490
Grand frère.

14:54.490 --> 14:56.500
Narusena, ça va ?

14:56.500 --> 14:57.460
Je vais bien.

14:57.460 --> 15:00.630
Heureusement, Miss Lyra
avait acheté l'antidote à l'avance.

15:01.020 --> 15:02.780
Après tout, ce n'est pas bon marché.

15:02.780 --> 15:04.980
Je vous le facturerai plus tard.

15:04.980 --> 15:06.480
D'accord.

15:08.190 --> 15:09.010
Comment va Armia?

15:09.450 --> 15:10.700
Elle dort toujours.

15:11.160 --> 15:13.600
Mais il n'y a aucun danger pour sa vie.

15:14.200 --> 15:15.410
Eh bien,

15:15.410 --> 15:17.290
que t'est-il arrivé
tu ressembles juste à ça ?

15:17.290 --> 15:18.340
Vous ressemblez à ça ?

15:20.670 --> 15:21.700
Raust.

15:22.040 --> 15:24.270
Tu es vraiment incroyablement fort.

15:24.270 --> 15:25.340
Tant que tu es là,

15:25.340 --> 15:27.580
même des monstres super difficiles
ne sont pas de taille pour nous.

15:27.580 --> 15:30.520
Peut-être que nous pourrions démonter
le Maître du Labyrinthe de Marmotte.

15:30.880 --> 15:32.110
De quoi tu parles ?

15:32.110 --> 15:34.700
Personne n'a même vu
le Maître du Labyrinthe.

15:34.700 --> 15:35.930
Vous pensez trop loin.

15:36.430 --> 15:38.600
Margulus, je te l'ai dit…

15:38.600 --> 15:40.500
Très bien, ne vous inquiétez pas.

15:40.500 --> 15:43.090
Après avoir vaincu l'Hydre,
beaucoup de pierres magiques sont tombées.

15:43.480 --> 15:46.080
Séparons l'argent de la vente
les pierres magiques entre nous trois.

15:46.650 --> 15:47.590
Nous trois ?

15:48.110 --> 15:51.110
Moi, toi et Saberia.

15:51.110 --> 15:53.890
Ces deux nouveaux venus n'ont rien fait.

15:53.890 --> 15:55.610
Cette fois, ils n’auront pas de part.

15:55.990 --> 15:58.400
Et cette jeune fille là-bas
est ton acolyte, non ?

15:58.400 --> 16:00.180
Trouvez juste une excuse pour lui plaire.

16:00.180 --> 16:01.010
Quoi ?

16:01.790 --> 16:02.620
Et Armia ?

16:03.210 --> 16:05.290
Elle ne sert plus à rien.

16:05.290 --> 16:07.790
Peu importe si elle l'a fait
le travail du sorcier est bon ou pas,

16:07.790 --> 16:10.000
elle ne se réveillerait peut-être même pas maintenant.

16:10.290 --> 16:11.130
Cela n'a pas d'importance.

16:11.130 --> 16:14.510
Pourquoi ne pas la vendre alors ?

16:14.930 --> 16:16.470
Après tout, elle a l'air plutôt bien.

16:16.470 --> 16:19.210
Certaines personnes avec des goûts particuliers
J'aime jouer avec ce genre de poupée.

16:19.570 --> 16:20.640
Margulus.

16:27.190 --> 16:28.480
Tu m'as frappé ?

16:28.480 --> 16:29.730
Tu m'as frappé, n'est-ce pas ?

16:29.730 --> 16:31.670
La guilde interdit

16:31.670 --> 16:33.690
les aventuriers de se battre.

16:33.700 --> 16:35.190
Vous enfreignez les règles,

16:35.190 --> 16:36.870
pourrait être expulsé de la guilde.

16:37.330 --> 16:39.600
Hé, vous l'avez tous vu, n'est-ce pas ?

16:39.600 --> 16:41.500
Non, je n'ai rien vu.

16:41.950 --> 16:43.460
Moi non plus.

16:43.460 --> 16:45.790
W-De quoi parlez-vous, les gars ?

16:46.170 --> 16:47.540
Je l'ai vu.

16:47.540 --> 16:49.300
Je témoignerai à la guilde,

16:49.300 --> 16:50.990
disant que vous êtes tous de connivence.

16:50.990 --> 16:52.630
Eh bien,

16:53.720 --> 16:55.410
Je pense que je l'ai vu.

16:55.410 --> 16:57.140
Vous l'avez vu, n'est-ce pas ?

16:57.550 --> 16:59.900
On dirait quelqu'un
essayait de faire du trafic de personnes.

17:01.180 --> 17:03.710
Tu essaies de vendre cette jeune fille

17:03.710 --> 17:05.690
à un noble pervers

17:05.700 --> 17:09.150
avant qu'elle ne reprenne connaissance.

17:09.150 --> 17:10.390
Hein ?

17:10.390 --> 17:12.290
C'est un crime.

17:12.290 --> 17:13.400
En tant que membre de la guilde,

17:13.400 --> 17:14.530
naturellement, nous ne pouvons pas
laissez partir un si méchant gars.

17:15.200 --> 17:16.940
Pouvez-vous venir avec moi, s'il vous plaît ?

17:17.690 --> 17:20.090
Qui es-tu exactement ?

17:20.990 --> 17:22.300
Hein ?

17:23.090 --> 17:26.330
Un aventurier direct
de la Guilde des Aventuriers de la Cité Royale ?

17:29.510 --> 17:30.960
Sieg est un pseudonyme.

17:31.530 --> 17:32.880
Mon vrai nom est Zieg.

17:33.550 --> 17:35.260
Mais ton déguisement est plein de défauts.

17:35.260 --> 17:36.090
Quoi ?

17:36.430 --> 17:39.220
Pourquoi
un aventurier direct de Royal City

17:39.220 --> 17:40.350
venir dans une petite ville comme celle-ci ?

17:40.810 --> 17:42.810
Puisque tu es un employé de la guilde,
tu devrais savoir

17:43.330 --> 17:44.790
qui dirige les aventuriers

17:44.790 --> 17:48.720
avoir l'autorité
pour réguler les autres aventuriers.

17:49.440 --> 17:49.980
Récemment,

17:49.980 --> 17:51.990
la sécurité de cette ville
s'est détérioré.

17:51.990 --> 17:54.500
J'ai entendu dire que la raison
réside avec les aventuriers,

17:54.500 --> 17:56.280
alors je suis venu vérifier.

17:56.800 --> 17:59.500
Et je les ai immédiatement croisés.

17:59.980 --> 18:01.290
Que va-t-il arriver à

18:01.290 --> 18:02.530
les deux ensuite ?

18:02.950 --> 18:06.100
Bien sûr, ils seront expulsés
de la Guilde des Aventuriers.

18:06.100 --> 18:07.800
Et ils sont impliqués dans le trafic d'êtres humains.

18:08.090 --> 18:10.500
Peut-être qu'ils seront punis
avec une vie de travail forcé.

18:11.300 --> 18:12.730
W-Quoi ?

18:12.730 --> 18:14.420
Je ne ferais jamais de telles choses.

18:14.700 --> 18:16.220
Quoi qu'il en soit,

18:16.920 --> 18:18.590
les règles sont des règles.

18:18.590 --> 18:20.140
Faites quelque chose.

18:20.140 --> 18:21.580
C'est vrai, je peux payer.

18:21.580 --> 18:22.600
S'il vous plaît, épargnez-nous.

18:22.600 --> 18:24.230
Traite d'êtres humains ?

18:24.230 --> 18:25.290
Nous ne l’avons pas réellement mis en œuvre.

18:25.290 --> 18:26.930
Tu ne peux pas fermer les yeux sur ça ?

18:26.930 --> 18:29.910
- Zieg, tu peux venir ici ?
- Oui, Sabéria. Tu as raison.

18:29.910 --> 18:30.520
Nous ne l’avons pas réellement mis en œuvre.

18:30.520 --> 18:31.270
Après tout,

18:31.270 --> 18:33.740
cela ne serait pas arrivé
si tu n'avais pas dit quelque chose comme ça.

18:33.740 --> 18:34.690
Exactement.

18:34.690 --> 18:36.500
Nous n'avons rien fait.

18:38.790 --> 18:39.700
Qu'est-ce qui ne va pas ?

18:39.700 --> 18:40.570
Pourquoi si sérieux ?

18:42.070 --> 18:42.910
Eh bien,

18:42.910 --> 18:44.790
pourriez-vous les épargner tous les deux ?

18:45.700 --> 18:46.440
Pourquoi ?

18:46.950 --> 18:48.790
Ils avaient autrefois l'aspiration
devenir des aventuriers,

18:48.790 --> 18:50.390
et avec le désir
continuer à être des aventuriers,

18:51.210 --> 18:53.010
pour arriver jusqu'ici.

18:54.000 --> 18:55.440
C'est juste qu'à un moment donné,

18:55.450 --> 18:58.130
leurs objectifs se sont transformés en
"Je veux être un aventurier de haut niveau."

18:58.850 --> 19:00.260
et j'ai commencé à avoir soif de gloire,

19:00.260 --> 19:03.680
et je veux plus d'argent.

19:04.180 --> 19:06.720
Je suis sûr qu'ils n'ont pas commencé comme ça.

19:07.770 --> 19:08.810
Alors,

19:08.810 --> 19:11.200
peux-tu leur donner une chance de plus

19:11.780 --> 19:13.690
et les laisser redevenir des aventuriers ?

19:15.590 --> 19:16.620
Grand frère.

19:18.610 --> 19:20.220
Que ferais-tu, Zieg ?

19:22.100 --> 19:22.990
Écoutez.

19:23.700 --> 19:25.830
Tu ferais mieux de t'éloigner aussi loin
de cette ville que possible.

19:26.370 --> 19:28.750
Si je te revois,

19:29.250 --> 19:30.620
alors…

19:30.620 --> 19:31.750
D'accord.

19:31.750 --> 19:33.600
Nous resterons loin, très loin.

19:35.300 --> 19:36.180
Sabéria, cours !

19:36.180 --> 19:37.550
Je cours !

19:37.550 --> 19:40.110
Est-ce vraiment bien ?

19:41.300 --> 19:43.300
Même eux ont été expulsés de la guilde,

19:43.300 --> 19:45.140
cela ne les rendra peut-être pas meilleurs.

19:45.510 --> 19:47.260
Dans ce cas, c'est mieux pour eux
rester des aventuriers

19:47.260 --> 19:50.710
et soyez surveillé par nos soins.

19:51.290 --> 19:53.120
Cette approche est très efficace

19:53.120 --> 19:56.500
dans un endroit comme Royal City,
qui regorge d'aventuriers directs.

19:56.500 --> 19:58.480
Mais Marmot n'est qu'une petite ville.

19:58.990 --> 19:59.780
Je vois.

20:00.320 --> 20:02.790
Alors je vais rester ici pour le moment.

20:03.290 --> 20:06.010
Vraiment ? Ce serait d'une grande aide.

20:08.620 --> 20:10.690
Je suis désolé, grand frère.

20:11.150 --> 20:11.870
Hein ?

20:12.250 --> 20:16.290
C'est tout parce que
J'ai insisté pour les aider.

20:16.670 --> 20:18.050
Est-ce que tu m'excuses

20:18.050 --> 20:20.590
parce que les Margulus et Saberia

20:20.590 --> 20:21.560
a été expulsé de la ville ?

20:21.570 --> 20:22.510
Parce que…

20:23.180 --> 20:24.480
En effet,

20:24.480 --> 20:27.400
Je ne pourrai peut-être pas m'en remettre complètement.

20:28.200 --> 20:29.680
Mais je me sens beaucoup mieux maintenant.

20:30.600 --> 20:31.640
Grand frère.

20:32.770 --> 20:33.640
Alors,

20:33.650 --> 20:34.980
merci, Narusena.

20:35.590 --> 20:36.770
S'il vous plaît, continuez à bien être mon partenaire.

20:38.520 --> 20:39.480
D'accord.

20:40.820 --> 20:42.700
Pour surveiller les aventuriers ?

20:42.700 --> 20:45.000
Pour être précis,
c'est pour surveiller la division Marmot.

20:45.470 --> 20:46.740
La guilde de la Cité Royale

20:46.740 --> 20:49.010
croit que la mutation
qui se passe dans cette ville

20:49.010 --> 20:50.140
pourrait être l'œuvre de la Division Marmotte

20:50.140 --> 20:51.820
ou le chef de division.

20:52.290 --> 20:55.000
C'est pour ça que tu as suggéré de rester ici ?

20:55.370 --> 20:56.980
Je me demandais pourquoi tu le ferais
dis quelque chose comme ça.

20:57.410 --> 20:59.170
Lyra, j'ai une faveur à te demander.

20:59.750 --> 21:01.880
Vas-tu me demander de t'aider ?

21:02.340 --> 21:04.220
Voulez-vous de nous
former un parti comme avant ?

21:04.790 --> 21:05.800
Tu n'en veux pas ?

21:06.720 --> 21:07.680
Eh bien,

21:08.390 --> 21:09.840
J'ai une condition.

21:11.020 --> 21:12.080
Allez-y.

21:12.080 --> 21:13.370
Tant que c'est quelque chose

21:13.370 --> 21:14.600
J'en suis capable.

21:14.600 --> 21:15.890
Dans ce cas,

21:15.890 --> 21:18.000
peux-tu laisser cet enfant rejoindre notre fête ?

21:18.640 --> 21:19.480
Laisser Armia nous rejoindre ?

21:19.980 --> 21:20.730
Pourquoi ?

21:21.480 --> 21:24.010
Pourquoi devez-vous tous demander cela ?

21:24.010 --> 21:25.100
N'est-ce pas évident ?

21:25.700 --> 21:27.310
Parce que je ne pouvais pas l'abandonner.

21:27.700 --> 21:28.620
C'est tout.

21:29.130 --> 21:31.300
Très bien, je suis d'accord.

21:31.870 --> 21:34.400
Après tout, avoir quelques partenaires supplémentaires
c'est bon pour moi aussi.

21:36.300 --> 21:38.790
Parce que maintenant j'ai plus de monde
Je dois surveiller.

21:42.470 --> 21:43.810
je ne peux pas laisser

21:43.810 --> 21:45.590
ce type sans surveillance.

23:18.950 --> 23:24.010
(Épisode suivant :
Cet homme qui s'en mêle est en fait par anxiété)